1 00:02:29,529 --> 00:02:31,365 Gli hai preso una bustina di tè, cazzo! 2 00:03:47,315 --> 00:03:49,067 Girami. 3 00:04:56,843 --> 00:04:58,595 Buona corsa, Kable. 4 00:04:59,846 --> 00:05:02,599 -Mi chiamo Tillman. -Qualunque sia il tuo nome... 5 00:05:02,766 --> 00:05:06,061 -...sei arrivato velocemente al punto di salvataggio. -Chi cazzo se ne frega? 6 00:05:06,228 --> 00:05:09,481 -Nessuno uscirà vivo da qui. -Sono. Ce la farò. 7 00:05:09,648 --> 00:05:10,857 Certo che lo farai. 8 00:05:11,566 --> 00:05:14,110 Dicono che ti restano tre battaglie prima di uscire. 9 00:05:25,497 --> 00:05:26,998 -Bob. -Sì. 10 00:05:27,165 --> 00:05:29,584 Bob. Va bene, Lascia che me ne occupi io. Bob. 11 00:05:29,751 --> 00:05:32,963 -Abbiamo il colloquio oppure no? -SÌ. Siamo vicinissimi. 12 00:05:33,129 --> 00:05:35,507 Non esploderò la Guerra delle Tre Asia per "vicino". 13 00:05:35,674 --> 00:05:38,844 Con tutto il dovuto rispetto, Bob, a nessuno importa degli orientali morti. 14 00:05:39,010 --> 00:05:42,597 -Hanno a cuore Ken Castle. -Posso sentire Gina, per favore? 15 00:05:42,764 --> 00:05:44,975 Ok, Bob. 16 00:05:45,141 --> 00:05:46,226 Bob. 17 00:05:46,685 --> 00:05:49,396 Sei consapevole che Castle ha cronometrato? esattamente un'apparizione sui media? 18 00:05:49,563 --> 00:05:52,732 E quella fu l'ultima intervista di Walters prima di morire nove anni fa. 19 00:05:52,899 --> 00:05:56,653 Smetti di avere le mestruazioni e dimmi solo se ce l'abbiamo, cazzo. 20 00:05:56,820 --> 00:05:58,405 Stiamo cazzo... 21 00:05:58,572 --> 00:06:00,407 -... prendilo. -Bene . 22 00:06:01,992 --> 00:06:03,535 Palindromi. 23 00:06:03,702 --> 00:06:05,745 Ok, concentrati. Andiamo a pranzo. 24 00:06:05,912 --> 00:06:09,457 -I raniano, sushi o messicano? -No, hamburger al peperoncino. 25 00:06:09,624 --> 00:06:12,127 -Potrei dare di matto con un hamburger. -Facciamolo. 26 00:06:13,295 --> 00:06:15,589 Viviamo nella società. 27 00:06:15,964 --> 00:06:18,091 Visitiamo "Società". 28 00:06:19,217 --> 00:06:23,013 Voglio dire, quale è... Quale è più reale, davvero? 29 00:06:24,389 --> 00:06:27,934 Voglio dire, quale è veramente reale? Sai cosa voglio dire? 30 00:06:32,063 --> 00:06:37,777 Stai guardando Gina Parker Smith, un'esclusiva live di Worldlink Tonight. 31 00:06:38,278 --> 00:06:39,988 Questo figlio di puttana è fuori scala. 32 00:06:40,155 --> 00:06:42,282 -Potrebbe comprare la rete. -Sì, perché dovrebbe? 33 00:06:42,449 --> 00:06:46,161 Quel figlio di puttana guadagna 650 milioni pay-per-view per una singola trasmissione. 34 00:06:46,328 --> 00:06:51,791 Sto andando a vivere. Cinque, quattro, tre, due, uno. 35 00:06:53,126 --> 00:06:55,128 Prima di tutto c'era la "Società"... 36 00:06:55,295 --> 00:06:57,213 ...l'ambiente SIM definitivo... 37 00:06:57,631 --> 00:07:00,634 ...dove i giocatori non hanno il controllo personaggi animati virtuali... 38 00:07:00,800 --> 00:07:03,970 ...ma la vita reale, esseri umani che respirano. 39 00:07:04,137 --> 00:07:05,805 Li hanno camminati. Li hanno parlati. 40 00:07:05,972 --> 00:07:08,391 Li hanno spremuti. Li hanno scossi. 41 00:07:09,976 --> 00:07:11,811 Lo avevamo sulle magliette nel 2010. 42 00:07:11,978 --> 00:07:14,939 La creazione del genio solitario Ken Castello-- 43 00:07:15,106 --> 00:07:16,441 Chi è Ken Castle? 44 00:07:16,608 --> 00:07:18,735 --La "Società" ha conquistato il mondo dalla tempesta... 45 00:07:18,902 --> 00:07:21,655 ...diventando il numero uno piacere colpevole di miliardi. 46 00:07:21,821 --> 00:07:24,282 Puoi essere pagato per essere controllato. 47 00:07:24,449 --> 00:07:26,159 Oppure puoi pagare per controllare. 48 00:07:26,326 --> 00:07:29,162 E generandone uno al mondo più grandi fortune private... 49 00:07:29,329 --> 00:07:31,456 ...superando Bill Gates praticamente dall'oggi al domani. 50 00:07:35,335 --> 00:07:37,754 Nove mesi fa, Castle ha presentato una nuova simulazione... 51 00:07:40,965 --> 00:07:44,177 ...uno che porterebbe il gioco nuove vette di eccessi elettrizzanti... 52 00:07:44,344 --> 00:07:46,471 ...e polemiche. 53 00:07:48,640 --> 00:07:49,974 "Cacciatrici." 54 00:07:50,141 --> 00:07:52,102 Se la "Società" lo permettesse vivere attraverso gli altri... 55 00:07:52,268 --> 00:07:55,313 ..."Slayers" ce lo permetterebbe morire a causa degli altri. 56 00:07:55,480 --> 00:07:57,357 "Slayers" dà al giocatore controllo completo... 57 00:07:57,524 --> 00:08:00,026 ...di un essere umano in carne ed ossa a grandezza naturale... 58 00:08:00,193 --> 00:08:02,362 ...combattimento uccidi o sarai ucciso. 59 00:08:02,529 --> 00:08:04,197 E quando diciamo "carne e sangue"... 60 00:08:04,364 --> 00:08:08,159 ...intendiamo carne e sangue. 61 00:08:17,377 --> 00:08:20,213 -"Altri strati." -"Altri strati." 62 00:08:20,380 --> 00:08:22,424 Perché non è un omicidio? 63 00:08:22,632 --> 00:08:25,635 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? qualcuno si offre volontario per essere ucciso? 64 00:08:25,802 --> 00:08:27,721 Conosci tutti gli ultimi dei nostri SIayers... 65 00:08:27,887 --> 00:08:29,848 ... è un detenuto in buona fede nel braccio della morte mi è stata offerta la possibilità di partecipare... 66 00:08:31,558 --> 00:08:35,353 ...in alternativa alla loro condanna. Rimani in vita per 30 sessioni e sarai liberato. 67 00:08:35,520 --> 00:08:37,021 Non è un brutto affare, dannazione. 68 00:08:39,399 --> 00:08:42,861 Ha qualcuno di questi uomini o donne sopravvissuto abbastanza a lungo da essere liberato? 69 00:08:43,027 --> 00:08:45,530 Lo ricorderei al tuo pubblico "SIayers" è stato messo insieme... 70 00:08:45,697 --> 00:08:49,033 ...con la piena collaborazione di Il governo federale degli Stati Uniti... 71 00:08:49,200 --> 00:08:51,202 ...le entrate che produce è responsabile... 72 00:08:51,369 --> 00:08:54,998 ...per aver finanziato il nostro intero sistema carcerario, tenere i cattivi dietro le sbarre... 73 00:08:55,165 --> 00:08:59,210 ...e da cui è stato votato il sostegno Il 68% del pubblico americano. 74 00:08:59,377 --> 00:09:01,796 In un'elezione contaminata da sospetta frode digitale. 75 00:09:01,963 --> 00:09:04,924 Parliamo di i cosiddetti "genericons"... 76 00:09:05,091 --> 00:09:08,678 ...inviato nell'ambiente "SIayers". con azioni pre-programmate... 77 00:09:08,845 --> 00:09:10,430 ...senza che nessuno li controlli... 78 00:09:10,597 --> 00:09:13,725 ...e nessun modo di reagire. Le loro possibilità di sopravvivenza sono prossimi allo zero. 79 00:09:13,892 --> 00:09:16,853 Pietà degli uomini e delle donne in carcere che non ce l'avrebbe mai fatta come SIayers. 80 00:09:17,020 --> 00:09:20,356 Non dovrebbero essere dati allo stesso modo? opportunità? Lanciare i dadi per un biglietto? 81 00:09:20,523 --> 00:09:23,193 Inoltre, hanno solo bisogno sopravvivere ad una sessione. 82 00:09:23,693 --> 00:09:24,778 Giusto. 83 00:09:24,944 --> 00:09:27,113 Allora, signor Castle, come diavolo funziona? 84 00:09:27,280 --> 00:09:29,282 Inizia con una singola nanocella... 85 00:09:29,449 --> 00:09:32,035 ...piantato nella corteccia motoria del cervello. 86 00:09:33,453 --> 00:09:34,621 Questa cella può replicarsi... 87 00:09:34,788 --> 00:09:37,874 ...sostituendo le celle attorno ad esso con copie perfette. 88 00:09:38,041 --> 00:09:41,336 E queste celle copiate contengono funzionalità di accesso remoto. 89 00:09:42,295 --> 00:09:44,798 Pertanto, nano più corteccia equivale a un nanex. 90 00:09:44,964 --> 00:09:47,842 Non è forse vero che ogni essere umano che subisce questa procedura... 91 00:09:48,009 --> 00:09:50,136 ...avrà un indirizzo IP distinto... 92 00:09:50,303 --> 00:09:52,555 ...come un dispositivo mobile o un computer portatile? 93 00:09:52,722 --> 00:09:55,058 Simile, sì, ma il controllo è strettamente localizzato... 94 00:09:55,225 --> 00:09:57,435 ...ai parametri dei nostri ambienti di gioco. 95 00:09:57,602 --> 00:09:59,312 Prendi "Società", per esempio. 96 00:09:59,479 --> 00:10:01,481 Una volta membro del cast ha lasciato il posto di lavoro... 97 00:10:01,648 --> 00:10:05,360 ...sono completamente esenti da controllo e monitoraggio del proprio giocatore. 98 00:10:05,527 --> 00:10:08,613 -Beh, è ​​un sollievo. -Beh, per alcuni, forse. 99 00:10:08,780 --> 00:10:09,948 Per alcuni. 100 00:10:15,954 --> 00:10:19,249 Non sospetti un bel po' di gente non ti dispiacerebbe un po' di controllo? 101 00:10:19,415 --> 00:10:22,919 Qualcun altro sta facendo tutte le decisioni per te. 102 00:10:24,170 --> 00:10:27,465 Nessuna scelta difficile, nessuna responsabilità. 103 00:10:29,509 --> 00:10:32,762 -Pensaci. -Lo faremo, signor Castle. 104 00:10:32,929 --> 00:10:34,305 Noi . 105 00:10:34,472 --> 00:10:38,268 Lo spettacolo di Gina Parker Smith, sponsorizzato da: 106 00:10:38,434 --> 00:10:40,270 "Cacciatrici." 107 00:10:42,355 --> 00:10:45,817 -Una bella chiacchierata. -Oh, merda, piacere mio. 108 00:10:45,984 --> 00:10:49,070 Posso solo dirti che Non vedo l'ora fino al prossimo "Slayers". 109 00:10:49,237 --> 00:10:51,573 voglio dire, Kable è stato incredibile. 110 00:10:51,739 --> 00:10:54,659 Le sue braccia sono proprio così... Beh, lo so, è terribile. 111 00:10:58,871 --> 00:11:01,165 Che diavolo era quello? 112 00:11:02,500 --> 00:11:05,545 Ken Castle vuole farti credere stai vivendo in un mondo migliore. 113 00:11:05,712 --> 00:11:10,717 -È un bugiardo. Il controllo mentale è schiavitù. -Mi dispiace. Signor Castle, non ne abbiamo idea... 114 00:11:10,883 --> 00:11:14,137 Saremo tutti il suo cane se permettiamo che questa evoluzione continui. 115 00:11:23,104 --> 00:11:25,064 - E' uno schifo. - E' pazzesco. 116 00:11:25,231 --> 00:11:27,900 Il segnale si sta generando contemporaneamente da sei paesi. 117 00:11:28,067 --> 00:11:31,571 Bypassare l'orbitale e reindirizzare a i server di backup, per favore. Ora. 118 00:11:32,530 --> 00:11:35,491 Signor Castle, non possiamo fermarci ogni virus che si insinua. 119 00:11:35,658 --> 00:11:39,078 Potresti voler lasciare che i miei ragazzi dai un'occhiata al tuo firewall. 120 00:11:39,495 --> 00:11:42,790 Ci siamo. Saranno fuori onda per un momento. 121 00:11:42,957 --> 00:11:45,001 Mi dispiace tanto. Sono solo... 122 00:11:47,920 --> 00:11:49,881 E tu, zucchero? Mi chiedo se potrei... 123 00:11:50,048 --> 00:11:52,050 ... violare il firewall uno di questi giorni? 124 00:11:52,216 --> 00:11:54,761 -Sei cattivo. -È bravo. 125 00:11:56,220 --> 00:11:57,764 Ehi, lui! 126 00:11:57,930 --> 00:11:59,932 Fanculo! 127 00:12:03,728 --> 00:12:05,730 Scendi! 128 00:12:06,147 --> 00:12:07,607 -Scendete tutti! -Scendi! 129 00:12:07,774 --> 00:12:10,109 Giù, cazzo! Scendi. Scendi. 130 00:12:12,153 --> 00:12:14,364 -Apri il fuoco! -Scendi! 131 00:13:09,419 --> 00:13:11,254 Cavo. 132 00:13:12,630 --> 00:13:14,257 Cavo, Cavo, Cavo. 133 00:13:15,717 --> 00:13:17,760 Mi chiamo Tillman. 134 00:13:19,429 --> 00:13:22,515 Yeah Yeah . Sì, Tillsman, Tillsman. 135 00:13:22,682 --> 00:13:24,934 Hanno detto che ti chiami Tillsman. 136 00:13:26,561 --> 00:13:28,187 Stai sempre seduto, eh? 137 00:13:28,354 --> 00:13:31,649 Sempre seduto e guardando. Basta guardare e sedersi. 138 00:13:31,816 --> 00:13:33,192 Proprio come me, amico. 139 00:13:33,359 --> 00:13:35,820 Tengo i miei buchi chiusi. Devi tenere chiusi i tuoi buchi. 140 00:13:36,654 --> 00:13:40,867 Ogni giorno, inevitabilmente, un tizio scatta, si rompe, comincia a rompersi. 141 00:13:41,033 --> 00:13:42,744 Sai perché? Perché non lo sappiamo... 142 00:13:42,910 --> 00:13:45,455 ... se vivremo un giorno o due o morire. 143 00:13:45,913 --> 00:13:48,833 Tutti tranne te. Giusto? 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,836 Ventisette battaglie, eh? Ne mancano tre. 145 00:13:52,003 --> 00:13:54,380 Nessuno l'ha mai fatto. Nessuno si è nemmeno avvicinato. 146 00:13:54,547 --> 00:13:57,008 Nessuno ha vinto dieci partite senza farsi sparare. 147 00:13:57,175 --> 00:13:59,802 Tutti tranne Kable. Cavo, Cavo. 148 00:13:59,969 --> 00:14:02,346 Perché è seduto e guarda, eh, amico? 149 00:14:02,513 --> 00:14:05,224 Hai un piano in testa. Hai una missione. 150 00:14:05,391 --> 00:14:09,729 Non ti rompi mai, non ti spezzi mai. Non dire mai neanche un cazzo. 151 00:14:09,896 --> 00:14:12,398 Ma tu prenditi cura dei tuoi affari, tu no? 152 00:14:12,857 --> 00:14:15,902 I negri potrebbero spaventarsi da quel tipo di risolutezza... 153 00:14:16,068 --> 00:14:18,070 ... perché sei inquietante. 154 00:14:18,237 --> 00:14:20,448 Mi hai spaventato. 155 00:14:20,740 --> 00:14:22,742 Cosa ti aspetta, eh? 156 00:15:45,157 --> 00:15:47,827 Vuoi tornare da loro. 157 00:15:47,994 --> 00:15:49,537 E' tutto ciò a cui pensi. 158 00:15:49,704 --> 00:15:51,581 E' l'unica cosa che ti tiene in vita. 159 00:15:51,747 --> 00:15:53,499 Chi sta parlando? 160 00:15:54,208 --> 00:15:55,793 Firmalo. 161 00:15:56,335 --> 00:15:59,171 -Che cosa? -Firmalo. 162 00:16:00,089 --> 00:16:03,009 Per favore, Tillman. Mio figlio, David. È il tuo più grande fan. 163 00:16:03,175 --> 00:16:05,511 Prega per te. 164 00:16:14,103 --> 00:16:17,523 Devo dimostrare che è autentico. Lo fa valere di più. 165 00:16:17,690 --> 00:16:19,483 Perché qualcuno dovrebbe volere il mio nome? 166 00:16:19,650 --> 00:16:22,194 Non lo sai cosa sta succedendo là fuori, vero? 167 00:16:22,361 --> 00:16:24,697 Tutto il personale medico segnalare all'elaborazione centrale. 168 00:16:24,864 --> 00:16:26,240 -Dannazione. Devo andare. -No, no, no, aspetta. 169 00:16:26,866 --> 00:16:30,786 Come hai ottenuto questa foto? Li hai visti? 170 00:18:00,960 --> 00:18:02,420 EHI. 171 00:18:03,587 --> 00:18:05,381 -CIAO . -CIAO . 172 00:18:07,883 --> 00:18:08,968 Allora, qual è il tuo danno? 173 00:18:14,140 --> 00:18:18,060 Sai, stavo semplicemente uscendo, Cerco di incontrare persone. 174 00:18:18,477 --> 00:18:19,979 --Incontrare persone. 175 00:18:20,813 --> 00:18:23,149 Sei fortunato . Mi hai incontrato. 176 00:18:29,447 --> 00:18:31,282 Sono Nika. 177 00:18:33,075 --> 00:18:34,326 Sono Dale. 178 00:18:34,493 --> 00:18:36,245 Mi piace la tua pelliccia. 179 00:18:37,079 --> 00:18:38,289 Vuoi andare da qualche parte? 180 00:18:39,081 --> 00:18:40,624 Vuoi andare da qualche parte? 181 00:18:43,669 --> 00:18:45,087 Siamo da qualche parte. 182 00:19:13,115 --> 00:19:14,867 Ken Castle è un bugiardo. 183 00:19:15,034 --> 00:19:18,871 È un bugiardo. Saremo tutti il suo cane. 184 00:19:19,038 --> 00:19:20,164 Fanculo! 185 00:19:20,456 --> 00:19:23,319 Un nuovo video scherzo dal gruppo sovversivo Humanz... 186 00:19:23,486 --> 00:19:25,447 ...ha suscitato scalpore a livello nazionale oggi. 187 00:19:25,613 --> 00:19:27,449 Tutti i contatti tra Society City... 188 00:19:27,615 --> 00:19:29,784 ...e tre quarti di un milione di giocatori... 189 00:19:29,951 --> 00:19:31,619 ...è rimasto inattivo per tre ore... 190 00:19:31,786 --> 00:19:34,539 ...mentre i tecnici lavoravano per rimuovere ciò che hanno descritto... 191 00:19:34,706 --> 00:19:37,208 ...come "infezione satellitare". 192 00:19:37,375 --> 00:19:40,712 Questi scherzi, inizialmente attribuiti agli hacker isolati e disonesti... 193 00:19:40,879 --> 00:19:42,422 ...sono ora sospettati di essere... 194 00:19:42,589 --> 00:19:45,133 ...il lavoro di un elaborato e rete sofisticata... 195 00:19:45,300 --> 00:19:48,470 ...di celle di programmazione diffuso in diversi paesi. 196 00:19:48,636 --> 00:19:50,638 Gli esperti stimano l'interruzione del servizio... 197 00:19:50,805 --> 00:19:53,099 ... finirà per costare Castello miliardi di entrate. 198 00:19:53,266 --> 00:19:54,768 Beh, non piangere per Castle. 199 00:19:54,934 --> 00:19:57,937 Può coprirlo con il cambiamento nei cuscini del divano. 200 00:19:58,104 --> 00:19:59,370 A livello personale, quella merda era una cazzata. 201 00:19:59,370 --> 00:20:00,037 A livello personale, quella merda era una cazzata. 202 00:20:00,204 --> 00:20:02,831 Sì, lo era. Mi sono letteralmente incazzato. 203 00:20:03,040 --> 00:20:04,416 Sembra divertente. 204 00:20:04,583 --> 00:20:07,586 Sul serio, questi succhiacazzi di Humanz... 205 00:20:07,753 --> 00:20:09,088 ...sono fuori controllo. 206 00:20:19,265 --> 00:20:22,434 -Sandra. -Tranquillo. 207 00:20:23,686 --> 00:20:25,104 Mi chiamo Sandra. 208 00:20:27,022 --> 00:20:28,107 Smettila di parlare. 209 00:23:13,355 --> 00:23:14,773 Non posso dire di non averci provato. 210 00:24:23,842 --> 00:24:24,968 Fanculo, sì! 211 00:24:43,737 --> 00:24:46,365 Moriremo tutti. 212 00:24:51,370 --> 00:24:52,830 Dio mio . 213 00:24:54,206 --> 00:24:56,625 Fammi uscire di qui! 214 00:24:58,335 --> 00:25:01,672 Non dovrei essere qui! 215 00:25:01,839 --> 00:25:04,383 Chi sono? 216 00:25:04,550 --> 00:25:07,052 Chi cazzo sono? 217 00:25:09,137 --> 00:25:10,889 Chi cazzo ci sta prendendo in giro, amico? 218 00:25:23,151 --> 00:25:25,112 Stai zitto, pesce. 219 00:25:52,514 --> 00:25:55,517 Gay. Gay, gay. 220 00:25:55,684 --> 00:25:56,894 Ritardatamente gay. 221 00:25:57,936 --> 00:25:58,937 Sciamatori. 222 00:25:59,104 --> 00:26:02,441 L'ultima innovazione di Browning. Questa cartuccia autodetonante... 223 00:26:02,608 --> 00:26:05,903 ...offre lo spruzzo più ampio e letale disponibile da un monitoraggio completo... 224 00:26:06,069 --> 00:26:07,779 -. . . ordigni in curva. -Come papà. 225 00:26:07,946 --> 00:26:11,742 -Simoni -Fangirl, smettila di hackerarmi. 226 00:26:11,909 --> 00:26:13,660 Lo farai far uccidere il mio ragazzo... 227 00:26:13,827 --> 00:26:16,705 ...prima che possa uscire di prigione e riempimi di semi caldi. 228 00:26:16,872 --> 00:26:19,291 Simon, voglio solo giocare con te. 229 00:26:19,458 --> 00:26:21,710 -Dimentica quello stronzo di stelle. -Stai zitta, stronza 230 00:26:21,877 --> 00:26:24,963 Allora quando lo farò? riuscirò a incontrarti davvero? 231 00:26:25,130 --> 00:26:26,798 Cos'è quello? 232 00:26:27,716 --> 00:26:31,303 Che succede, perdente? dice la mamma vai al college, vai via, cazzo... 233 00:26:31,470 --> 00:26:34,431 ...e, oh, sì, lo sei un ritardato malato. Sei patetico. 234 00:26:34,598 --> 00:26:36,808 -Hai l'odore di Jeffrey Dahmer. -Vuoi pomiciare? 235 00:26:36,975 --> 00:26:38,977 Lo desideri. Non vedo l'ora che ti taglino la strada. 236 00:26:39,144 --> 00:26:40,854 -Mangia le palle, stronza. -Simone ? 237 00:26:41,021 --> 00:26:43,982 -Forse. -Oh, mio ​​Dio! Sei davvero tu 238 00:26:44,149 --> 00:26:46,902 -N ghiaccio. -Vuoi vedere le nostre tette, Simon? 239 00:26:47,069 --> 00:26:48,820 Sì. Sì, certamente. 240 00:26:48,987 --> 00:26:51,031 Ora che abbiamo la tua attenzione... 241 00:26:51,198 --> 00:26:53,116 ...ecco un'offerta che non puoi rifiutare. 242 00:26:53,283 --> 00:26:55,285 -Oh, eccoci qua. -50 milioni di euro... 243 00:26:55,452 --> 00:26:56,954 ...per il controllo di Kable. 244 00:26:57,120 --> 00:26:59,247 Trasferimento istantaneo sull'account di tua scelta. 245 00:26:59,414 --> 00:27:00,916 Kable non è in vendita. Grazie . 246 00:27:01,083 --> 00:27:05,671 -Tesoro, fai 100. -È stato reale. 247 00:27:11,927 --> 00:27:13,971 Che cazzo? 248 00:27:23,939 --> 00:27:27,025 Se vuoi parlare con Kable, possiamo mostrarti come. 249 00:27:27,192 --> 00:27:30,529 Se vuoi parlare con Kable, possiamo mostrarti come. 250 00:27:30,696 --> 00:27:34,366 Se vuoi parlare con Kable, possiamo mostrarti come. 251 00:27:37,202 --> 00:27:41,373 Guardalo. Il nuovo volto degli "Slayers". Orrore puro e cristallizzato... 252 00:27:41,540 --> 00:27:44,543 ...due piani di altezza, e bagnata di rosso sangue. 253 00:27:44,710 --> 00:27:47,504 -Lui è quello che vogliono. -Amano Kable. 254 00:27:47,671 --> 00:27:48,755 Lo fanno adesso. 255 00:27:48,922 --> 00:27:52,175 Ma quando guardano morire il loro eroe proprio davanti ai loro occhi... 256 00:27:52,342 --> 00:27:53,635 ...così nitido e vivido... 257 00:27:53,802 --> 00:27:56,763 ... sembra che potresti allungare la mano e toccare la carne bagnata... 258 00:27:56,930 --> 00:27:59,141 ...cambieranno il loro punto di vista. 259 00:27:59,307 --> 00:28:03,645 Saranno sedotti dal potere, la violenza, il dominio. 260 00:28:03,854 --> 00:28:06,815 -È la natura umana. -Kable ha superato 28 battaglie. 261 00:28:06,982 --> 00:28:09,317 Ogni giocatore nel gioco sta cercando di portarlo fuori. 262 00:28:09,484 --> 00:28:13,447 Già, Kable è un soldato perfetto. È un computer tattico per uccidere. 263 00:28:13,613 --> 00:28:18,326 H è solo vulnerabilità è il nanex stesso, il: 264 00:28:18,493 --> 00:28:20,328 Il ritardo tra I comandi di Simone... 265 00:28:20,495 --> 00:28:23,081 ...e la capacità di esecuzione di Kable. 266 00:28:23,248 --> 00:28:25,751 Allora perché dovrebbe farlo? uno sarebbe diverso? 267 00:28:26,293 --> 00:28:28,170 Chi lo controlla? 268 00:28:32,090 --> 00:28:33,341 Nessuno. 269 00:28:45,437 --> 00:28:46,855 Tiramelo fuori! 270 00:29:07,542 --> 00:29:11,463 -Che diavolo è successo a questo? -Sembra che sia scappato. 271 00:29:16,259 --> 00:29:21,056 Va bene, ragazze. Torniamo al tuo Jazzercise. 272 00:29:30,565 --> 00:29:33,777 Quello è Hackman. Hackmann. Hackman-Nackman. 273 00:29:33,944 --> 00:29:35,487 Ha ucciso un sacco di persone. 274 00:29:35,654 --> 00:29:37,823 Si è ucciso tutti i tipi di persone. 275 00:29:38,698 --> 00:29:42,160 E poi un giorno, si avvicina e si costituisce. 276 00:29:42,327 --> 00:29:45,539 È come se volesse stare dentro o qualche stronzata del genere. 277 00:29:45,705 --> 00:29:46,998 Sai cosa sto dicendo? 278 00:29:47,666 --> 00:29:49,543 C'è sempre sarò SIayers, amico... 279 00:29:49,709 --> 00:29:52,337 ... Lungo come figli di puttana correndo in giro uccidendosi... 280 00:29:52,504 --> 00:29:55,173 Cavo. Andiamo. Aggiornamenti. Dai . 281 00:29:59,636 --> 00:30:03,390 -Perché non migliori un fratello? -Perché non stai zitto, cazzo? 282 00:30:07,853 --> 00:30:10,939 Perché non stai zitto, cazzo? Stai zitto, cazzo? 283 00:30:11,106 --> 00:30:13,483 Stai zitto, cazzo. 284 00:30:40,886 --> 00:30:43,346 -Chi mira? -Che cosa? 285 00:30:43,513 --> 00:30:46,641 Chi mira? Il giocatore o la cacciatrice? 286 00:30:51,188 --> 00:30:52,314 Sono la mano. 287 00:30:53,899 --> 00:30:56,401 Qualcun altro da qualche altra parte è l'occhio. 288 00:30:57,194 --> 00:30:58,612 È andato storto, amico. 289 00:30:58,778 --> 00:31:03,158 A volte, prendono il sopravvento completamente. 290 00:31:03,325 --> 00:31:04,743 Loro... 291 00:31:04,910 --> 00:31:09,372 ... spostarti come un robot. Ma non funziona così bene. 292 00:31:09,539 --> 00:31:12,751 -Perché? -Il ritardo. 293 00:31:12,918 --> 00:31:16,254 Sì, il ping. Ne parlano. 294 00:31:16,421 --> 00:31:19,674 Circa quanto tempo impiega la Cacciatrice per rispondere al comando. 295 00:31:20,592 --> 00:31:23,011 Comunque lo chiamino... 296 00:31:23,178 --> 00:31:25,263 ...una fetta di secondo là fuori... 297 00:31:25,430 --> 00:31:28,350 ... è la differenza tra vivere e morire. 298 00:31:28,516 --> 00:31:29,851 Quando si preme il grilletto... 299 00:31:36,316 --> 00:31:38,151 ... sono solo io. 300 00:31:59,381 --> 00:32:01,258 Ehi, Kable. 301 00:32:02,884 --> 00:32:04,302 Aspetto. 302 00:32:05,679 --> 00:32:07,764 Ho appena ucciso qualcuno. 303 00:32:09,641 --> 00:32:11,518 Questo è il sangue. 304 00:32:13,186 --> 00:32:14,729 Aspetto. 305 00:32:18,608 --> 00:32:22,570 E' tornato qui. Vuoi vedere? 306 00:32:24,823 --> 00:32:26,658 lo sai, la tua testa non è dritta. 307 00:32:31,621 --> 00:32:36,001 -Ucciderò anche te domenica. -Sì, probabilmente. 308 00:32:36,167 --> 00:32:37,502 Ecco perché mi hanno messo qui. 309 00:32:38,378 --> 00:32:40,338 Non ho vincoli. 310 00:32:41,131 --> 00:32:45,260 Non ho vincoli Quindi mi diverto 311 00:32:46,303 --> 00:32:49,889 Non sono legato a nessuno 312 00:32:50,515 --> 00:32:55,103 Hanno dei fili Ma puoi vedere 313 00:32:56,104 --> 00:33:00,775 Non ci sono vincoli su di me 314 00:33:01,192 --> 00:33:02,986 Hai due puttane, Kable. 315 00:33:03,528 --> 00:33:06,197 -Che cazzo dici? -All'esterno. 316 00:33:07,449 --> 00:33:11,119 Mi dispiace. Intendevo le vostre belle ragazze. 317 00:33:13,038 --> 00:33:15,415 Quindi vuoi tornare da loro. 318 00:33:16,708 --> 00:33:19,669 Ma prima andrò a trovarli. 319 00:33:30,555 --> 00:33:31,890 Va bene. 320 00:33:39,230 --> 00:33:40,857 Cavo. 321 00:33:41,900 --> 00:33:44,569 Cavo, amico. Sono io. 322 00:33:44,736 --> 00:33:46,654 -Sono io. -Chi? 323 00:33:46,821 --> 00:33:50,075 Simone. Ti sto prendendo in giro. 324 00:33:50,742 --> 00:33:53,828 -Come mai ti sento? -Beh, è ​​una mod. 325 00:33:54,829 --> 00:33:58,208 -I giocatori non possono parlare con i contro. -lo so. 326 00:33:59,084 --> 00:34:01,586 E' dannatamente incredibile. Questo è sorprendente. 327 00:34:19,813 --> 00:34:23,608 -Va bene, vero? -No, non è bello. 328 00:34:24,150 --> 00:34:26,069 Fai attenzione al dannato gioco. 329 00:34:35,411 --> 00:34:37,288 Va bene, ho capito, ho capito. 330 00:34:37,455 --> 00:34:40,875 -Cosa sei, 1 2? -Ho 17 anni, a dire il vero. Grazie . 331 00:34:48,299 --> 00:34:52,053 Questo è incredibile. Come mai non sono ancora morto? 332 00:34:52,929 --> 00:34:54,931 Perché sono un figlio di puttana tosto. 333 00:35:09,404 --> 00:35:10,905 Merda. 334 00:35:11,072 --> 00:35:12,782 Sto facendo la mia parte, mi disperderò. 335 00:35:16,327 --> 00:35:19,497 Freek, non dovresti essere qui. 336 00:35:20,456 --> 00:35:21,916 Voglio mettere giù. Voglio lavorare. 337 00:35:22,625 --> 00:35:24,669 Voglio scatenarmi. Ce la farò. Vado . 338 00:35:41,519 --> 00:35:42,770 -Gibs. -Cosa? 339 00:35:42,937 --> 00:35:45,106 Come "frattaglie". Crocchette e pezzetti. 340 00:35:45,273 --> 00:35:48,193 -Pezzi. Pezzi ovunque. -Questi sono veri esseri umani, stronzo. 341 00:35:56,993 --> 00:36:00,371 Psici nel braccio della morte. E allora? Se lo aspettavano comunque, vero? 342 00:36:15,178 --> 00:36:19,599 -Immagino che valga anche per me. - Sì, ma tu sei diverso. 343 00:36:20,225 --> 00:36:22,227 Diverso? Come? 344 00:36:22,393 --> 00:36:24,145 Non lo so. Perché sei il mio psicopatico. 345 00:36:25,480 --> 00:36:27,815 Accidenti, nuova area. 346 00:36:33,905 --> 00:36:36,991 Pensaci, Kable. Tutta merda ne abbiamo passate insieme. 347 00:36:37,158 --> 00:36:41,579 Che corsa epica, amico. Sarà uno schifo vederlo finire. 348 00:36:41,746 --> 00:36:44,207 -Mi stai prendendo per il culo? - Beh, sì. 349 00:36:44,374 --> 00:36:46,834 Lo capisco, per te è diverso. 350 00:36:50,838 --> 00:36:52,423 Da questa parte. 351 00:36:55,385 --> 00:36:57,136 - Non c'è niente lì. - Credimi, ragazzo. 352 00:36:57,303 --> 00:37:00,098 E' un'area riservata. È oltre i confini del gioco. 353 00:37:00,265 --> 00:37:02,225 Non potevo metterti lì anche se ci provassi. 354 00:37:03,601 --> 00:37:04,852 Avvertimento. Accesso negato. 355 00:37:16,614 --> 00:37:17,782 Merda. 356 00:37:30,128 --> 00:37:31,462 Ciao, Kable. 357 00:37:45,810 --> 00:37:46,936 Prendilo, prendilo. 358 00:37:47,103 --> 00:37:48,813 Andiamo, andiamo. 359 00:37:49,230 --> 00:37:50,773 Il ragazzo mi farà uccidere. 360 00:37:51,983 --> 00:37:53,985 Amico, sono proprio qui, amico. Posso sentirti. 361 00:37:54,152 --> 00:37:56,112 Ascoltami. 362 00:37:56,904 --> 00:38:01,451 Non so chi ci sia dietro o perché, ma avrei dovuto morire stasera. 363 00:38:01,617 --> 00:38:03,161 Ci stanno prendendo di mira. 364 00:38:03,328 --> 00:38:07,415 Ora posso batterli. Ma non con te che mi controlli. 365 00:38:07,915 --> 00:38:11,669 -Di che diavolo stai parlando? - Lasciami libero, ragazzo. 366 00:38:11,836 --> 00:38:14,297 -Se vuoi vincere, lasciami libero. -Non posso. 367 00:38:14,464 --> 00:38:15,506 Trova un modo. 368 00:38:17,842 --> 00:38:19,260 Bastardo . 369 00:38:26,184 --> 00:38:30,855 Allora, signorina Roth, dice che sta facendo domanda per la custodia di tua figlia. 370 00:38:31,022 --> 00:38:33,524 Delia. Il suo nome è Delia. 371 00:38:33,691 --> 00:38:36,319 Coniuge incarcerato, L'ergastolo senza possibilità di libertà condizionale. 372 00:38:36,486 --> 00:38:38,196 Usi il tuo nome da nubile? 373 00:38:41,240 --> 00:38:43,368 Mio marito, lui è... 374 00:38:43,534 --> 00:38:46,746 Non è del tutto vero, riguardo alla sua condanna. 375 00:38:46,913 --> 00:38:48,873 infatti, dovrebbe essere rilasciato presto. 376 00:38:49,040 --> 00:38:54,253 Signorina Roth, tuo marito è stato accusato e... 377 00:38:55,171 --> 00:38:57,548 È stato accusato e condannato di omicidio di primo grado. 378 00:38:57,715 --> 00:39:01,677 Non penso quasi al suo rilascio, se dovesse succedere... 379 00:39:01,844 --> 00:39:03,554 Non penso che sarebbe una buona cosa. 380 00:39:08,393 --> 00:39:10,520 Quindi dice che sei un attore? 381 00:39:11,896 --> 00:39:14,148 Non lo so che ti ho visto in qualsiasi cosa. 382 00:39:14,315 --> 00:39:16,025 Lavoro in "Società". 383 00:39:17,652 --> 00:39:18,694 È un lavoro. 384 00:39:18,861 --> 00:39:21,406 Signorina Roth, vostro figlio lo è stato estremamente ben posizionato. 385 00:39:21,572 --> 00:39:25,785 La famiglia è ricca. Non lo farà mai desiderare qualsiasi cosa. posso capire... 386 00:39:25,952 --> 00:39:28,413 ...che ami tua figlia, probabilmente molto... 387 00:39:28,579 --> 00:39:33,543 ... ma lo pensi davvero con cui sarebbe stata meglio... 388 00:39:34,127 --> 00:39:35,586 ... persone come te? 389 00:39:37,755 --> 00:39:39,674 Sì, certamente. 390 00:39:40,216 --> 00:39:41,592 Sono sua madre. 391 00:39:45,054 --> 00:39:48,474 Daremo la tua candidatura tutta la considerazione che merita. 392 00:40:19,422 --> 00:40:21,924 -Ti piace il software? -Software? 393 00:40:22,091 --> 00:40:25,761 -Il walkie-talkie, lettore. -Niente merda. 394 00:40:25,928 --> 00:40:28,764 Tu sei il ragazzo della TV, l'umanità. 395 00:40:28,931 --> 00:40:31,976 Esatto, tesoro. Ci pensi cosa ha detto il fratello? 396 00:40:32,143 --> 00:40:34,645 A quale fratello ti riferisci, fratello? 397 00:40:34,812 --> 00:40:38,858 Kable vuole la libertà di prendere a calci in culo, fare merda a modo suo. 398 00:40:39,025 --> 00:40:41,319 -Glielo darai? - Stavi ascoltando? 399 00:40:41,486 --> 00:40:43,237 Vediamo e sentiamo tutto. 400 00:40:43,404 --> 00:40:46,908 Tutto ciò che accade all'interno del cosiddetto gioco. 401 00:40:47,074 --> 00:40:49,785 Va bene, allora. Kable ha detto che abbiamo avuto fortuna. 402 00:40:49,952 --> 00:40:51,996 Ci sparavano. Di cosa si tratta? 403 00:40:52,163 --> 00:40:53,915 Kable ha un passato. Lui sa le cose. 404 00:40:54,081 --> 00:40:57,084 Lui conosce le cose, cose che non sa nemmeno di sapere. 405 00:40:57,251 --> 00:40:59,837 -Quali cose? -Cose di cui Castle ha paura. 406 00:41:00,004 --> 00:41:01,881 Finché tuo figlio rimane all'interno... 407 00:41:02,048 --> 00:41:04,091 ...Castle lo sa può tenerlo tranquillo. 408 00:41:04,258 --> 00:41:08,429 Ma se mai uscisse? Castle non permetterebbe mai che ciò accada. 409 00:41:08,596 --> 00:41:09,680 C'è ancora una battaglia. 410 00:41:09,847 --> 00:41:12,517 Penso di poter gestire i miei affari. Grazie mille . 411 00:41:12,683 --> 00:41:15,520 Non mi stai ascoltando. Questo non è qualcosa che puoi controllare. 412 00:41:15,686 --> 00:41:17,396 Questo non è qualcosa puoi controllare. 413 00:41:17,563 --> 00:41:19,357 Lo faranno ammazzare, Simon. 414 00:41:19,524 --> 00:41:21,359 Agli occhi del mondo, e poi? 415 00:41:21,526 --> 00:41:23,444 Sei solo un altro povero, piccolo, ricco, stupido. 416 00:41:23,611 --> 00:41:25,947 Povero, piccolo, ricco, idiota. Povero, piccolo, ricco, stronzo. 417 00:41:26,113 --> 00:41:29,367 Niente Kable, niente figa, niente merda. 418 00:41:29,534 --> 00:41:31,869 Guarda, amico, questo... 419 00:41:32,036 --> 00:41:33,037 Questo è troppo pesante. 420 00:41:33,204 --> 00:41:36,832 Non so nemmeno che diavolo stai parlando. Gioco e basta. 421 00:41:36,999 --> 00:41:38,960 -Giochi. -Esatto. È un gioco. 422 00:41:39,126 --> 00:41:41,504 -Vuoi vincerlo, vero? -Sì, ho intenzione di farlo. 423 00:41:41,671 --> 00:41:44,215 Allora devi tagliare i fili, burattinaio. 424 00:41:44,382 --> 00:41:47,718 Immagina una Cacciatrice che non deve aspettare sentirsi dire cosa fare. 425 00:41:47,885 --> 00:41:50,555 Nessun ping, hai capito? 426 00:41:50,721 --> 00:41:54,183 -Sarebbe un imbroglio. -Un mod. Questo sarebbe tutto. 427 00:41:54,767 --> 00:41:58,521 Sai perché? Perché il gioco deve evolversi. 428 00:41:58,688 --> 00:42:01,649 -Mi senti? -Sì. 429 00:42:02,692 --> 00:42:06,696 -Ti sento, mio ​​fratello gigante. -Bene, allora facciamo rock, tesoro. 430 00:42:13,077 --> 00:42:14,704 Tillmann. 431 00:42:15,913 --> 00:42:18,249 Sappiamo che hai parlato con lui. 432 00:42:19,083 --> 00:42:21,377 Il tuo giocatore. 433 00:42:25,256 --> 00:42:27,925 -Chi sei? -Un amico. 434 00:42:29,385 --> 00:42:30,928 Non ne ho. 435 00:42:31,095 --> 00:42:32,888 Ascoltami. 436 00:42:33,055 --> 00:42:37,852 Simon ti darà cosa vuoi, cosa gli hai chiesto. 437 00:42:40,187 --> 00:42:43,566 -Come lo sai? -So qualcos'altro. 438 00:42:43,733 --> 00:42:48,487 Che ti stia controllando o meno, non raggiungerai mai il punto di salvataggio. 439 00:42:48,654 --> 00:42:50,281 Castle non lo permetterà. 440 00:42:50,448 --> 00:42:53,409 -Vedremo. -NO. Devi scappare. 441 00:42:53,576 --> 00:42:56,454 Tua moglie e tua figlia ho bisogno di te, Tillman. 442 00:42:56,787 --> 00:42:58,831 Se vuoi vedere la gente nella foto... 443 00:42:58,998 --> 00:43:01,292 ...dovrai trovare un altro modo. 444 00:43:06,464 --> 00:43:11,093 -Ho bisogno che tu mi prenda qualcosa. -Cosa, Tillman? 445 00:43:13,596 --> 00:43:15,556 Ubriaco. 446 00:43:59,183 --> 00:44:02,853 Cosa abbiamo lì? Kable, che diavolo è quello? 447 00:44:11,529 --> 00:44:13,197 Mettilo giù. 448 00:44:14,532 --> 00:44:16,617 Mettilo giù 449 00:44:19,495 --> 00:44:22,373 Fuckface, lancia la bottiglia nella spazzatura. 450 00:44:43,352 --> 00:44:46,397 Oh, vedo che è stata un'ottima idea lasciandoti libero. 451 00:44:55,740 --> 00:44:57,408 -Quello che è successo? -Ti è successo. 452 00:44:57,575 --> 00:44:59,535 Volevi il controllo. Hai capito. 453 00:45:12,923 --> 00:45:15,509 Che ti succede, Kable? Uccidi qualcosa. 454 00:45:41,535 --> 00:45:42,953 Questo è incredibile. 455 00:45:43,120 --> 00:45:44,622 Kable, ascolta. 456 00:45:44,788 --> 00:45:47,041 Questa è l'ultima partita. Finirai per morire. 457 00:45:47,208 --> 00:45:51,253 Sembrerò uno stronzo totale se non tiri le palle insieme. 458 00:45:55,424 --> 00:45:56,467 Dannazione 459 00:46:23,160 --> 00:46:25,329 Kable, che diavolo stai facendo? 460 00:46:32,795 --> 00:46:34,255 Oh, che diavolo? 461 00:46:37,508 --> 00:46:38,676 È semplicemente disgustoso, fratello. 462 00:47:10,541 --> 00:47:11,625 Vai, vai, vai... 463 00:47:11,792 --> 00:47:13,711 Qualsiasi altra cosa, tu, dannata cheerleader? 464 00:47:29,810 --> 00:47:30,894 Figlio di puttana! 465 00:47:46,577 --> 00:47:49,913 Cavo, per favore. Per favore, ti prego, rimettersi in gioco. 466 00:47:50,080 --> 00:47:51,749 Mi stai fregando il culo. 467 00:47:59,048 --> 00:48:01,925 Questa è un'area riservata. Ritorna alla zona di battaglia. 468 00:48:10,517 --> 00:48:11,602 Sono morto. 469 00:49:42,860 --> 00:49:44,695 Che cazzo è successo? 470 00:49:44,862 --> 00:49:47,030 Le prime informazioni dicono che Kable... 471 00:49:47,197 --> 00:49:50,534 ...il volto più riconoscibile del Fenomeno "cacciatrici"... 472 00:49:50,701 --> 00:49:54,997 ...accanto allo stesso Ken Castle, è ufficialmente elencato come "fragged". 473 00:49:55,539 --> 00:49:59,042 Manca solo una sessione dall'essere la prima Cacciatrice di sempre... 474 00:49:59,209 --> 00:50:01,378 ...per ottenere la grazia completa e il rilascio. 475 00:50:01,754 --> 00:50:04,047 In un netcast afflitto da difficoltà tecniche... 476 00:50:04,214 --> 00:50:05,549 ...e punti morti... 477 00:50:05,716 --> 00:50:07,801 ...non è stato possibile confermare la segnalazione. 478 00:50:07,968 --> 00:50:11,555 Tuttavia, Kable, nato John Tillman diAlbany, New York... 479 00:50:11,722 --> 00:50:14,641 ...e condannato per omicidio solo quattro anni fa... 480 00:50:14,808 --> 00:50:17,060 ...è stato rimosso dai roster "Slayers"... 481 00:50:17,227 --> 00:50:18,896 ...e elenchi dei prossimi eventi. 482 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Il suo giocatore, la megastar Simon Silverton... 483 00:50:21,231 --> 00:50:22,900 ...impossibile essere raggiunto per commenti. 484 00:50:25,527 --> 00:50:26,570 Hai una domanda? 485 00:50:26,737 --> 00:50:28,781 Tillman ha lasciato una moglie all'esterno, vero? 486 00:50:28,947 --> 00:50:31,325 -Tillman? Sì . -Trovala. 487 00:51:02,064 --> 00:51:03,440 Link attivato. 488 00:51:38,475 --> 00:51:39,935 Non è a casa. 489 00:51:40,102 --> 00:51:42,813 Ma la sicurezza personale di Castle sarà abbastanza presto... 490 00:51:42,980 --> 00:51:44,982 ...e fidati di me, non vuoi incontrarli. 491 00:51:45,524 --> 00:51:49,152 -Chi sei? - Me lo hai già chiesto una volta. 492 00:51:50,320 --> 00:51:51,321 La tua voce... 493 00:51:51,488 --> 00:51:53,365 Sai, dovresti davvero venire con me. 494 00:51:54,241 --> 00:51:56,118 Come adesso. 495 00:52:51,256 --> 00:52:54,718 Vedi, ecco perché sei uno stupido. E' di questo che sto parlando. 496 00:52:55,052 --> 00:52:56,094 Chi è quello? 497 00:52:56,261 --> 00:52:59,139 Lo smetteresti? con quella strana merda fuori dai binari? 498 00:52:59,932 --> 00:53:03,060 Andiamo, amico. Ecco perché è un gioco di inganni, amico. 499 00:53:06,063 --> 00:53:07,606 Sì ! 500 00:53:08,148 --> 00:53:10,484 Sono stronzate, amico. Lo sai che è una stronzata. 501 00:53:10,651 --> 00:53:12,194 Siete voi che mi avete fatto evadere? 502 00:53:12,736 --> 00:53:15,155 -Abbiamo solo liberato la tua mente. -E il tuo culo lo ha seguito. 503 00:53:15,322 --> 00:53:18,825 Santo cielo, cucciolo. Ce l'hai fatta. Sei davvero qui. 504 00:53:19,368 --> 00:53:20,577 Cavo. 505 00:53:22,079 --> 00:53:23,664 Sei grande. 506 00:53:25,874 --> 00:53:28,877 -Hai delle domande. -Alcuni. 507 00:53:29,044 --> 00:53:32,172 Quindi ha preso il mio sangue. Perché? 508 00:53:32,339 --> 00:53:33,882 Il nanex. 509 00:53:34,049 --> 00:53:36,635 Modifica la struttura cellulare effettiva del tuo cervello. 510 00:53:36,802 --> 00:53:39,429 Possiamo risolverlo, ma non è una soluzione valida per tutti. 511 00:53:39,596 --> 00:53:43,058 Abbiamo bisogno del tuo DNA in modo da poter generare codice personalizzato. 512 00:53:43,225 --> 00:53:46,353 -Va bene. Allora perché io? - Perché Castle ha paura di te. 513 00:53:46,520 --> 00:53:47,729 Non è solo il gioco. 514 00:53:47,896 --> 00:53:49,982 Ogni giorno c'è più gente... 515 00:53:50,148 --> 00:53:53,360 ...voglio far parte del mondo di Castle, buttare via tutto ciò che è umano. 516 00:53:53,527 --> 00:53:55,404 In questo momento sono i disperati. 517 00:53:55,570 --> 00:53:59,950 I detenuti, i tossicodipendenti, i malati, i poveri, quelli che cadono nelle fessure. 518 00:54:00,117 --> 00:54:01,994 Il sistema carcerario federale fuori controllo... 519 00:54:02,160 --> 00:54:04,079 ...destinato alla bancarotta tutti i dannati Stati Uniti 520 00:54:04,246 --> 00:54:06,540 Poi arriva Castle su un cavallo bianco. 521 00:54:06,707 --> 00:54:09,459 Dice che ha un piano per salvarci e cadiamo in Iine? 522 00:54:09,626 --> 00:54:12,671 -La sanità è al collasso. -Sta spingendo per il controllo totale... 523 00:54:12,838 --> 00:54:15,549 ...per malattie genetiche. Il difetto congenito non è più un problema. 524 00:54:15,716 --> 00:54:18,260 Tutto quello che facciamo è scambiare le cellule per quelli che ci dà. 525 00:54:18,427 --> 00:54:20,470 Promessa di una vita più lunga e un portafoglio più grasso. 526 00:54:20,637 --> 00:54:22,180 Pensi che la gente rifiuterà? 527 00:54:22,347 --> 00:54:24,725 -Cazzo, no. -Allora la prossima cosa che sai... 528 00:54:26,393 --> 00:54:28,270 ...siamo tutti schiavi. 529 00:54:30,105 --> 00:54:31,898 Non posso aiutarti. 530 00:54:33,734 --> 00:54:36,153 Tillman, sappiamo dov'è. 531 00:55:09,478 --> 00:55:11,313 Usa la lingua. 532 00:55:41,176 --> 00:55:42,511 Ciao, Nika. 533 00:55:43,470 --> 00:55:45,013 Oh, ciao. Rick Rape, vero? 534 00:55:45,180 --> 00:55:46,389 Rick Rape, vero? 535 00:55:48,600 --> 00:55:50,560 Pensavo che non lo fossi permesso più qui. 536 00:55:56,608 --> 00:55:59,402 Questo è stato il mese scorso. Ero un cattivo ragazzo. 537 00:56:02,280 --> 00:56:03,698 Sei ancora un cattivo ragazzo? 538 00:56:04,866 --> 00:56:06,743 Sei ancora un cattivo ragazzo? 539 00:56:17,712 --> 00:56:19,047 Scendendo. 540 00:57:04,801 --> 00:57:07,470 -Per favore, non uccidermi. -Per favore, non uccidermi. 541 00:57:08,096 --> 00:57:09,389 No. 542 00:57:11,057 --> 00:57:12,976 -Farò qualsiasi cosa. -No, non dirlo. 543 00:57:13,476 --> 00:57:14,561 Non dire così. 544 00:57:16,938 --> 00:57:19,983 No. No, fermati. Tesoro, fermati. Fermare. 545 00:57:21,318 --> 00:57:25,655 Maledizione, tu lì dentro controllandola, lasciala parlare. 546 00:57:26,281 --> 00:57:30,160 Non posso. Lei deve dirlo quello che le dico. 547 00:57:30,327 --> 00:57:33,288 No, puoi sentirmi. So che puoi. 548 00:57:35,207 --> 00:57:37,667 -Ti amo. -Ti amo anch'io. 549 00:57:39,336 --> 00:57:40,503 -Ti amo-- -Stai zitto! 550 00:57:42,255 --> 00:57:45,342 Dici qualcos'altro e ti troverò... 551 00:57:45,508 --> 00:57:48,011 ...ti farò a pezzi, cazzo, capisci? 552 00:57:48,803 --> 00:57:50,764 Ti porto fuori di qui. 553 00:57:54,351 --> 00:57:57,646 Ti porterò da qualche parte dove possono disattivarlo, il programma . 554 00:57:59,189 --> 00:58:00,357 Ciao, Kable. 555 00:58:13,912 --> 00:58:16,373 Guardami, stronza. 556 00:58:18,833 --> 00:58:20,794 C'è qualcuno lì? 557 00:58:38,979 --> 00:58:42,565 -Vai avanti . -Fallo. 558 00:59:04,587 --> 00:59:06,089 Lobby. 559 00:59:44,085 --> 00:59:45,295 Dove cazzo andiamo? 560 01:00:54,197 --> 01:00:55,615 Laser? Scendi. 561 01:01:50,545 --> 01:01:52,714 Posso portarti fuori di qui. 562 01:02:02,140 --> 01:02:05,852 Oh merda. Non posso credere che sei tu. Questo è... 563 01:02:07,604 --> 01:02:10,607 Ascolta. Tillman, puoi fidarti di me. Lo giuro. 564 01:02:11,774 --> 01:02:13,443 Se no... 565 01:02:14,903 --> 01:02:18,198 -...sei morto. -Okay, più veloce, più veloce. 566 01:02:35,924 --> 01:02:37,508 Immagino che ti ricordi quel giorno, eh? 567 01:02:37,675 --> 01:02:41,471 Avevi appena fatto passare Kable è vivo alla sua decima sessione consecutiva. 568 01:02:42,597 --> 01:02:44,891 Nessuno ha mai pensato un i-Con potrebbe durare così a lungo. 569 01:02:45,058 --> 01:02:47,685 Merda piuttosto sexy, vero? Re giocatore. 570 01:02:47,852 --> 01:02:50,563 -Bei tempi. -Certo, all'esterno. 571 01:02:51,481 --> 01:02:53,149 Ora, guarda questi. 572 01:02:54,984 --> 01:02:56,653 Ecco com'è dentro. 573 01:02:56,819 --> 01:03:00,240 Mi chiedo quanto dureresti dall'altra parte dello schermo. 574 01:03:00,615 --> 01:03:04,410 Lo sai, Simone, sei trattenuto qui oggi... 575 01:03:04,702 --> 01:03:07,956 ...sospettato di favoreggiamento fuga di un assassino condannato... 576 01:03:08,122 --> 01:03:10,583 ...da un massimo penitenziario di sicurezza. 577 01:03:10,750 --> 01:03:13,336 Le accuse sono più che gravi. 578 01:03:15,004 --> 01:03:17,840 I tuoi dischi rigidi sono stati sequestrati. 579 01:03:18,049 --> 01:03:20,468 La scientifica sta decifrando i contenuti mentre parliamo. 580 01:03:20,635 --> 01:03:24,389 La tua attività su Internet negli ultimi tempi 10 anni sono sotto esame... 581 01:03:24,555 --> 01:03:26,641 ...e catalogato... 582 01:03:26,808 --> 01:03:29,811 ... nei minimi dettagli vividi . 583 01:03:30,561 --> 01:03:33,856 Inoltre, di tuo padre i conti bancari sono stati congelati... 584 01:03:34,023 --> 01:03:35,858 ...in attesa di ulteriori indagini. 585 01:03:36,025 --> 01:03:40,029 Dopotutto, erano essenzialmente soldi suoi che ha finanziato la fuga del signor Tillman. 586 01:03:42,031 --> 01:03:43,700 Ora ho bisogno che tu mi dica... 587 01:03:43,866 --> 01:03:46,744 ...tutto quello che è successo Fino a ieri pomeriggio. 588 01:03:46,911 --> 01:03:49,872 Tutti quelli con cui hai parlato. Tutto quello che hai visto. 589 01:03:50,039 --> 01:03:52,041 Tutto quello che hai fatto. 590 01:03:52,709 --> 01:03:55,962 E ho bisogno che tu me lo dica proprio adesso. 591 01:03:56,129 --> 01:03:57,547 Sì... 592 01:03:59,215 --> 01:04:01,301 ... anch'io avrò bisogno di qualcosa. 593 01:04:02,969 --> 01:04:04,554 Oh veramente? 594 01:04:05,555 --> 01:04:06,889 E cosa potrebbe essere? 595 01:04:08,391 --> 01:04:10,560 Ragazzi, potreste fare un panino... 596 01:04:10,727 --> 01:04:15,398 ... come il burro di arachidi, burro di mandorle, burro di noci... 597 01:04:15,565 --> 01:04:18,901 ... burro di noci pecan, burro di pistacchio... 598 01:04:19,819 --> 01:04:23,072 ...praticamente qualsiasi tipo di, sai, burro di noci. 599 01:04:23,656 --> 01:04:24,907 Con un po' di gelatina d'uva. 600 01:04:28,119 --> 01:04:30,079 Burro di pistacchio. 601 01:04:30,705 --> 01:04:33,207 -Lo fanno? -È fantastico. 602 01:04:48,139 --> 01:04:49,349 E adesso? 603 01:04:49,515 --> 01:04:52,643 Ora mettiamo il DNA nella zuppa, Accendilo, estrailo... 604 01:04:52,810 --> 01:04:56,272 ...dare da mangiare alla sequenza della mia ragazza nel codice e siamo a posto. 605 01:04:56,439 --> 01:04:59,108 -È un programma anti-spyware. -Fondamentalmente. 606 01:04:59,275 --> 01:05:01,486 Non possiamo mettere in quarantena le cellule estranee, di per sé... 607 01:05:01,652 --> 01:05:04,572 ... ma possiamo disabilitare la loro abilità trasmettere e ricevere. 608 01:05:04,739 --> 01:05:07,241 Fanculo. Te lo farei tagliare fuori da me. 609 01:05:07,408 --> 01:05:09,285 Sarebbe tagliente parte del tuo cervello. 610 01:05:09,452 --> 01:05:12,580 Le nanocelle si sostituiscono le cellule che si replicano. 611 01:05:12,747 --> 01:05:14,082 Diventano te. 612 01:05:15,625 --> 01:05:18,586 Dovremo tenerla sedato finché non riusciremo a uccidere il collegamento. 613 01:05:18,753 --> 01:05:21,422 Altrimenti sta trasmettendo tutto ciò che vede o sente. 614 01:05:21,589 --> 01:05:26,969 Trenta minuti. Tu ci dai un robot, ti restituiamo un essere umano super sexy. 615 01:05:27,136 --> 01:05:28,596 Tillmann. 616 01:05:29,305 --> 01:05:31,015 Dobbiamo parlare. 617 01:05:32,141 --> 01:05:34,769 -Allora parla. -Dai . 618 01:05:43,069 --> 01:05:45,488 L'hanno testato sui venditori. 619 01:05:45,655 --> 01:05:48,699 Il primo volontario è stato un caporale Travis Scotch... 620 01:05:48,866 --> 01:05:50,952 ...un tuo amico, credo. 621 01:05:51,119 --> 01:05:53,496 E il secondo eri tu. 622 01:05:57,417 --> 01:06:00,169 L'idea era quella di sostituire il cervello. 623 01:06:00,837 --> 01:06:03,297 Un po' alla volta, una cellula dopo l'altra. 624 01:06:03,464 --> 01:06:07,552 Il nuovo tessuto lo farebbe non si rompe mai, non si deteriora mai. 625 01:06:08,010 --> 01:06:11,013 "Una nuova era nell'Iongevità umana." Questo è quello che ci hanno detto. 626 01:06:11,180 --> 01:06:13,266 Nove settimane dopo, Scotch era morto. 627 01:06:13,433 --> 01:06:15,810 E stavi scontando la vita al massimo. 628 01:06:15,977 --> 01:06:17,979 Il progetto di Castle è stato chiuso. 629 01:06:18,146 --> 01:06:20,606 Ma la stessa tecnologia riemerse nel giro di un anno. 630 01:06:20,773 --> 01:06:24,402 Sono in un gioco. Castle la chiamava "Società". 631 01:06:24,569 --> 01:06:26,654 Ascolta, qualunque cosa sia successa in quel progetto... 632 01:06:26,821 --> 01:06:29,699 ... è qualcosa che Castle voleva seppellire . Abbiamo bisogno di quella merda, amico. 633 01:06:29,866 --> 01:06:32,618 Quello che hai visto. Quello che sai. 634 01:06:33,870 --> 01:06:37,665 -Non so cosa dirti. -Non devi dirmi un cazzo. 635 01:06:37,832 --> 01:06:38,875 Voglio che tu me lo mostri. 636 01:06:42,545 --> 01:06:48,885 Ok, siamo pronti per il rock. Rompi il collegamento in tre, due, uno. 637 01:06:58,186 --> 01:06:59,645 Chi c'è? 638 01:07:05,234 --> 01:07:07,069 Cosa stai facendo qui? 639 01:07:08,738 --> 01:07:11,491 -Chi sei? -Supporto tecnico. 640 01:07:23,419 --> 01:07:25,463 -Cosa stiamo guardando? -H sono ricordi... 641 01:07:25,630 --> 01:07:28,925 ...tradotto in dati audiovisivi grezzi. 642 01:07:29,342 --> 01:07:30,718 Ho letto qualcosa a riguardo. 643 01:07:30,885 --> 01:07:33,513 Non è previsto essere disponibile per un altro decennio. 644 01:07:34,180 --> 01:07:36,933 Avranno roba migliore di questa al Best Buy in 1 8 mesi. 645 01:07:46,067 --> 01:07:47,109 Figlio di puttana . 646 01:07:47,777 --> 01:07:48,861 John Tillmann. 647 01:07:49,028 --> 01:07:53,199 Amico, non avrei mai pensato che lo sarei stato così felice di vedere la tua brutta faccia. 648 01:07:53,699 --> 01:07:57,036 -Scotch. -Scotch. 649 01:07:58,371 --> 01:08:01,582 Amico, sono io o sono io questo posto fa schifo? 650 01:08:01,749 --> 01:08:04,877 Mi hanno coinvolto ai computer cinque ore al giorno. 651 01:08:05,753 --> 01:08:08,548 Dandomi vitamine e pillole e Dio sa cosa... 652 01:08:08,714 --> 01:08:11,425 ...facendomi iniezioni, prendendomi e donandomi il sangue. 653 01:08:11,592 --> 01:08:13,636 Queste infermiere mi stanno pulindo il culo. 654 01:08:13,803 --> 01:08:15,721 E anche loro sono infermieri, fratello. 655 01:08:16,722 --> 01:08:19,100 Non posso crederci Lascio che tu mi convinca a farlo. 656 01:08:19,267 --> 01:08:23,604 E sto avendo questi blackout. Mi stanno spaventando a morte. 657 01:08:23,771 --> 01:08:26,107 Voglio dire, non lo so nemmeno da quanto tempo sono qui 658 01:08:28,693 --> 01:08:29,735 Ehi, amico. 659 01:08:32,321 --> 01:08:35,575 Ti stanno già facendo uscire, figlio di puttana? 660 01:08:37,702 --> 01:08:38,744 Non ne uscirò. 661 01:08:40,037 --> 01:08:41,664 Va bene. 662 01:08:45,334 --> 01:08:48,337 Giovanni, stai bene? 663 01:08:49,338 --> 01:08:50,673 Sto bene. 664 01:08:50,840 --> 01:08:52,508 Amico, non hai un bell'aspetto. 665 01:08:55,011 --> 01:08:58,598 -Mi dispiace. -Sì, va bene. 666 01:08:59,348 --> 01:09:02,560 Non è che tu sia mai stato così bello in primo luogo. 667 01:09:09,358 --> 01:09:10,651 A cosa serve la pistola, John? 668 01:09:11,527 --> 01:09:13,195 Cosa sta succedendo? 669 01:09:13,863 --> 01:09:15,990 Davvero, mi stai spaventando. A cosa serve la pistola? 670 01:09:16,157 --> 01:09:20,494 Non posso fermarmi. Non posso fermarmi. Non è... 671 01:09:20,661 --> 01:09:23,164 -Smettere cosa? Cosa ti hanno fatto? -Non posso... 672 01:09:24,040 --> 01:09:26,208 -Dio-- -Smettila. Mi stai spaventando adesso. 673 01:09:26,375 --> 01:09:28,210 -Smettila. -Mi dispiace, Scotch. 674 01:09:29,378 --> 01:09:31,047 No. John, non farlo. Fermare. 675 01:09:43,851 --> 01:09:45,603 Non il miglior spot pubblicitario per Ken Castle. 676 01:09:45,770 --> 01:09:47,063 Glielo ha fatto fare. 677 01:09:47,229 --> 01:09:50,191 -Castle glielo ha fatto fare. -Era una prova. 678 01:09:50,733 --> 01:09:52,568 Scusami, puttana dei media. 679 01:09:52,735 --> 01:09:56,405 Questa non è solo una storia. Il mondo intero si sta dividendo a metà. 680 01:09:56,572 --> 01:09:58,741 Tutti lo avranno prendere una posizione. 681 01:09:58,908 --> 01:10:01,160 Anche gli spazzini come te. 682 01:10:40,866 --> 01:10:42,243 Sei tu. 683 01:10:49,458 --> 01:10:53,713 -Mi sei mancato così tanto. -Sei il motivo per cui ho resistito. 684 01:10:59,093 --> 01:11:00,302 Ti amo. 685 01:11:00,970 --> 01:11:02,805 Dov'è nostra figlia? 686 01:11:07,977 --> 01:11:10,813 -Non potevo fermarli. Mi dispiace. -Dai, tesoro. 687 01:11:11,313 --> 01:11:12,314 Nessuno potrebbe. 688 01:11:13,149 --> 01:11:15,985 Il genitore adottivo ha pagato una bella somma rimanere anonimo. 689 01:11:16,152 --> 01:11:18,821 Ma c'è sempre una traccia di dati se sai dove cercare. 690 01:11:18,988 --> 01:11:20,114 Dov'è lei? 691 01:11:20,281 --> 01:11:23,325 Mi dispiace, Tillman. E' con Castle. 692 01:11:40,342 --> 01:11:41,969 Tillmann. 693 01:11:43,721 --> 01:11:46,182 Questa è tutta la storia otterrai. 694 01:11:59,862 --> 01:12:01,655 Silverton, alzati. 695 01:12:04,033 --> 01:12:05,659 Che succede? Cosa sta succedendo, amico? 696 01:12:05,826 --> 01:12:09,705 Sembra che ci sia qualcuno ai piedi della catena ho deciso che non sei più una minaccia. 697 01:12:14,293 --> 01:12:15,920 Ok. 698 01:12:37,358 --> 01:12:38,901 Lo troveremo. 699 01:12:40,361 --> 01:12:42,071 Non preoccuparti. 700 01:12:42,613 --> 01:12:44,740 Verrà da noi. 701 01:13:56,979 --> 01:13:58,397 Delia. 702 01:13:59,440 --> 01:14:01,734 -Non male come video, eh? -Che cosa? 703 01:14:01,901 --> 01:14:05,321 Il più recente e il più grande. Ti sfido a raccontarlo dalla vita reale. 704 01:14:05,487 --> 01:14:07,615 Riesci a immaginare il porno su questa cosa? 705 01:16:35,763 --> 01:16:36,930 Sei fantastico. 706 01:16:37,473 --> 01:16:39,558 -Castello. -Cavo. 707 01:16:41,602 --> 01:16:42,644 Non mi importa di te. 708 01:16:42,811 --> 01:16:44,938 Vuoi solo la tua piccola torta di zucchero. Lo so. 709 01:16:45,814 --> 01:16:49,485 Quindi non fare niente di stupido. La mia casa, le mie regole. 710 01:16:50,736 --> 01:16:52,905 Dai . Voglio mostrarti qualcosa. 711 01:16:59,161 --> 01:17:01,789 Volevo ringraziarti per avermi condotto da loro, comunque. 712 01:17:01,955 --> 01:17:04,333 La cellula dell'Uomo, cioè. 713 01:17:05,667 --> 01:17:09,421 Prima o poi avrebbero fischiato la mia melodia proprio come tutti gli altri. 714 01:17:09,588 --> 01:17:12,382 Nel frattempo, era quel programma cracker questo ha attirato la mia attenzione. 715 01:17:12,549 --> 01:17:15,844 Era una vera seccatura. Non ci sono dubbi. 716 01:17:16,011 --> 01:17:19,723 Una cosa nemmeno loro sapevano, però. Anch'io sono cablato. 717 01:17:19,890 --> 01:17:24,103 Ho sostituito il 98% del mio tagliatella con nano tessuto anni fa. 718 01:17:24,686 --> 01:17:26,438 Ma il mio è diverso. 719 01:17:26,605 --> 01:17:27,898 È progettato per inviare file . 720 01:17:30,984 --> 01:17:34,154 Trasmettere. Mentre ogni altro nanocella che ho messo là fuori... 721 01:17:34,321 --> 01:17:36,990 ...compresi quelli nella tua testa, Kable... 722 01:17:37,574 --> 01:17:42,371 ...sono progettati per ricevere. Io lo penso e tu lo fai. 723 01:17:50,754 --> 01:17:53,215 Stiamo parlando di ogni Slayer, tutti a Society City. 724 01:17:53,382 --> 01:17:56,218 Credo che la tua dolce metà rientrerebbero in quella categoria. 725 01:17:56,385 --> 01:17:58,679 A condizione che siano nel raggio d'azione dei miei trasmettitori. 726 01:17:58,846 --> 01:18:00,556 Molto carino, Castello. 727 01:18:00,973 --> 01:18:04,726 Quindi hai un esercito di psicotici e devianti che ballano per te. 728 01:18:04,893 --> 01:18:06,645 Stai pensando in piccolo, Kable. 729 01:18:07,563 --> 01:18:09,231 Ma non piccolo come me. 730 01:18:10,315 --> 01:18:12,860 Vedi, le nanocellule sono davvero piccole. 731 01:18:13,026 --> 01:18:15,737 Mille volte più piccolo rispetto a queste particelle di polvere. 732 01:18:17,197 --> 01:18:19,241 Lo inspiri, vanno a lavorare replicando... 733 01:18:19,408 --> 01:18:22,661 ...diffondendosi come un virus, moltiplicando in modo esponenziale. 734 01:18:22,828 --> 01:18:26,373 Tra sei mesi, potrei avere un cento milioni di persone si convertirono. 735 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 Scavatori di fossi, pornostar e presidenti. 736 01:18:28,917 --> 01:18:30,169 Nessuno sarebbe più saggio. 737 01:18:30,335 --> 01:18:33,755 Cento milioni di persone che comprano quello che voglio che comprino... 738 01:18:33,922 --> 01:18:35,257 ...e vota come voglio che votino... 739 01:18:35,883 --> 01:18:40,262 ...e fare davvero dannatamente bene qualsiasi cosa immagino che dovrebbero fare. 740 01:18:40,512 --> 01:18:41,722 Ad esempio. 741 01:19:18,508 --> 01:19:20,886 Avresti dovuto lasciarlo fare combattere per se stesso. 742 01:19:21,929 --> 01:19:24,848 -Forse avrebbe avuto una possibilità. -Non hai capito il punto. 743 01:19:25,015 --> 01:19:28,227 No, ho capito. Stai tirando tutte le corde qui intorno. 744 01:19:28,769 --> 01:19:30,520 Il che rende la mia prossima mossa piuttosto stupido. 745 01:19:32,648 --> 01:19:33,815 Ho omesso di menzionare... 746 01:19:33,982 --> 01:19:36,652 ... i miei ragazzi intelligenti hanno invertito quella crepa l'Humanz ha funzionato. 747 01:19:37,110 --> 01:19:39,780 Facile e ventilato una volta che ho avuto accesso alle loro unità. 748 01:19:50,165 --> 01:19:51,250 Sei mio, ragazzo. 749 01:19:51,416 --> 01:19:53,418 Sei mio, ragazzo. Sei mio, ragazzo. 750 01:20:10,519 --> 01:20:13,355 Andiamo. Facciamo boogie-woogie rock and roll! 751 01:20:19,987 --> 01:20:23,365 Il SIayer più grande e più cattivo nel gioco non sembra molto. 752 01:20:31,373 --> 01:20:33,041 Colpo fortunato. 753 01:20:35,419 --> 01:20:37,170 Non proprio. 754 01:20:49,057 --> 01:20:51,059 Ho bisogno di un pubblico, ragazzi. 755 01:21:07,951 --> 01:21:09,077 No, no, no, strisci. 756 01:21:11,455 --> 01:21:13,081 Sulla tua pancia come un rospo. 757 01:21:15,250 --> 01:21:17,210 E' un male? Sto davvero male. 758 01:21:18,587 --> 01:21:20,172 È una cosa brutta? sono davvero pessimo. 759 01:21:27,679 --> 01:21:29,264 È carino. 760 01:21:31,850 --> 01:21:35,020 Va bene, ragazzi, siete pronti? E' il momento per un vero test. 761 01:21:36,646 --> 01:21:38,356 Proprio come l'ultima volta. Ricordare? 762 01:21:42,319 --> 01:21:44,279 Sei più forte adesso. Più lotta in te... 763 01:21:44,446 --> 01:21:49,117 ...ma penso che il risultato finale sarà più o meno lo stesso. 764 01:21:49,868 --> 01:21:51,286 No. 765 01:21:51,453 --> 01:21:53,288 Sono proprio qui con te. 766 01:22:07,385 --> 01:22:08,804 Che diavolo era quello? 767 01:22:08,970 --> 01:22:11,306 Qualcuno all'esterno gli sta mandando dei comandi. 768 01:22:11,473 --> 01:22:13,308 Stiamo trasmettendo in diretta. 769 01:22:14,100 --> 01:22:15,894 Bene , disturba il segnale . 770 01:22:16,061 --> 01:22:19,648 Interrompe il segnale. Maledetto ritardato 771 01:22:19,815 --> 01:22:21,316 Ci sto lavorando. 772 01:22:22,818 --> 01:22:25,403 Quando lo penso, lo fai, cazzo. 773 01:22:36,790 --> 01:22:40,752 Guarda questo coltello. Immagino che te lo ficcherò nello stomaco. 774 01:22:42,003 --> 01:22:43,338 Pensaci. 775 01:22:44,673 --> 01:22:46,466 Rendilo reale. 776 01:23:18,498 --> 01:23:21,877 SÌ. SÌ. Sì . 777 01:23:40,478 --> 01:23:43,732 -Stai bene? -Sei il mio papà, Tillman? 778 01:23:47,152 --> 01:23:49,070 Sono tuo padre. 779 01:23:53,825 --> 01:23:54,868 Aspettare. 780 01:23:56,912 --> 01:23:59,581 -Spegnilo. -Perdono? 781 01:23:59,748 --> 01:24:01,708 Il nanex. 782 01:24:02,250 --> 01:24:05,378 Non significa niente per te. È solo un clic del mouse. 783 01:24:06,254 --> 01:24:07,589 Liberaci. 784 01:24:13,762 --> 01:24:15,013 Ben giocato, Kable.